Activeringsvoorwaarden ST

  • Het CAB mag namens AGODI een ST inzetten en diens prestaties ten laste nemen indien de ST in praktijk minimaal over een diploma A1 / bachelor beschikt.
  • De overgangsmaatregelen in verband met de toegelaten statuten van ST sinds schooljaar 2019-2020 blijven behouden:
    • Voor het secundair onderwijs, basisonderwijs, volwassenenonderwijs:
      • “Nieuwe” ST die eerder geen ST-opdrachten hebben uitgevoerd binnen onderwijs nemen automatisch het zelfstandige statuut aan
      • “Oude” ST die eerder ST-opdrachten hebben uitgevoerd binnen onderwijs in een niet-zelfstandig statuut mogen, indien zij dat wensen, voorlopig nog verder werken vanuit dit vorig statuut.
    • Voor het hoger onderwijs geldt een uitzonderingsmaatregel: zowel oude als nieuwe ST mogen, indien zij dat wensen, nog kiezen voor een niet-zelfstandig statuut. Hierbij wordt meestal een overeenkomst opgemaakt tussen de school en de niet-zelfstandige ST. Voorbeelden van niet-zelfstandige statuten waarin de tolk kan werken zijn jobstudent bij de school, vrijwilliger, …. Het is niet mogelijk om hiervoor een overeenkomst met CAB af te sluiten
  • ST die tewerkgesteld zijn onder een ander statuut genieten niet van de voordelen van de tolken die werken onder het zelfstandige statuut, zoals het ontvangen van een gegarandeerd uurloon per tolkuur en (in zekere mate) de garantie van dit honorarium na het aanvaarden van een opdracht door de regeling van ‘te late annulaties’ (TLA).

Activerings-procedure van ST bij CAB

  1. Aanmelden van de tolk
    • De scholen bezorgen aan het CAB via e-mail de naam, het mailadres en gsm-nummer van de ST die (verder) werken onder een niet-zelfstandig statuut.
    • ST die in de vorige schooljaren reeds tolkten in onderwijs, kunnen zelf melden aan het CAB dat ze dit schooljaar opnieuw wensen te tolken onder een niet-zelfstandig statuut. Deze tolken bezorgen spoedig aan het CAB hun mailadres en gsm-nummer en de na(a)m(en) van de leerling(en) voor wie ze zullen tolken.
    • Indien de ST vorig(e) ja(a)r(en) reeds tolkte onder een “ander” statuut (niet-zelfstandig), heeft het CAB of AGODI reeds een kopie van het vereiste diploma. Indien de ST in het hoger onderwijs voor het eerst onder een niet-zelfstandig statuut tolkt, bezorgt de tolk of school aan het CAB een kopie van het vereiste diploma van A1, bachelor.
    • Op vraag van AGODI moet het huidig statuut van de niet-zelfstandige ST kenbaar gemaakt worden aan het CAB en een door de schrijftolk ondertekende engagementsverklaring moet aan het CAB bezorgd worden. Voorbeelden van omschrijving van statuut: studentenjob, bediendencontract, vrijwilliger, contract voor bepaald werk, leerkracht, etc.
  2. Het CAB bezorgt vervolgens aan de belangstellende ST:
    • De belangrijkste samenwerkingsregels tussen de niet-zelfstandige schrijftolken, hun onderwijsinstellingen en het CAB
    • Aanmeldinstructies voor tolkaanvraag.be. Het gebruik van tolkaanvraag.be door de tolk impliceert dat de beginnende tolk akkoord gaat met de gebruiksvoorwaarden van tolkaanvraag.be.
      • Indien de school voor de tolk, die geen freelance statuut heeft, een andere betalingsvorm voorziet dan vooropgezet in de tekst gebruiksvoorwaarden dan vervalt de bepaling in punt 3.6 uit de tekst en betaalt het CAB het door AGODI vastgelegde uurhonorarium rechtstreeks uit aan de school.
      • Onderwijsinstellingen die via mail of andere schriftelijke kanalen hun tolkaanvragen doorgeven aan het CAB, verklaren zich door deze handelingen eveneens akkoord met het privacy beleid en de gebruiksvoorwaarden van het CAB.
    • Het CAB stelt online een Quick start en uitgebreide handleiding voor de tolken ter beschikking.
  3. Aanmeldingsinstructies in tolkaanvraag.be
    • De tolk wordt geactiveerd en kan in tolkaanvraag.be het aanbod aan tolkopdrachten zien (uitsluitend tolkaanvragen die gelinkt zijn aan de onderwijsinstelling die de tolk uitbetaalt), tolkopdrachten accepteren en indien nodig afgelasten en de prestaties van getolkte opdrachten invullen.